Confissões de um Nobel Chinês

João Martins João Martins
Informação confirmada Mariana Costa
Confissões de um Nobel Chinês

Não será por este “Mudanças”, livro que marcou, em finais do ano passado, a estreia da editora portuguesa Divina Comédia, que o Nobel da Literatura Mo Yan ficou conhecido como o “Kafka chinês” (segundo a “Publisher’s Weekly”). Isto porque para traçar o seu percurso biográfico, o autor, optou, antes, por um tom autoconfessional, revendo, assim, alguns episódios centrais da sua vida, desde a infância na China rural e pobre até ao sucesso como escritor, passando pelos anos em que serviu no Exército de Libertação Popular.

Sem a marca do “realismo mágico” pelo qual é conhecido, Yan assume nesta obra um certo tom de nostalgia, às vezes amargo, onde tece algumas considerações sobre os modos de estar na sociedade chinesa durante as últimas quatro décadas.

“Mudanças” fala-nos de uma China de contradições, de uma sociedade estratificada onde o exército e o Partido Comunista exerciam poder psicológico sobre a população. Uma sociedade formada por “mártires” e “heróis” que fascinavam os mais pobres, como se pode perceber na passagem em que Yan descreve o seu envolvimento na guerra contra o Vietname: em 1979, as forças armadas chinesas “lançaram um contra-ataque contra a agressão vietnamita”; Yan invejava os que tinham sido enviados para as linhas da frente: “ansiava por uma oportunidade de ir para a frente e tornar-me eu próprio o herói. Se regressasse vivo, seria promovido pela minha valentia, se não, os meus pais seriam distinguidos como familiares de um mártir, o que alteraria drasticamente o seu estatuto político. Não me teriam criado em vão”.

O autor/narrador, acrescenta que “não era o único a pensar assim. Talvez fosse uma forma simples e imatura de pensar, mas era a mentalidade retorcida em que nós, filhos de camponeses médios oprimidos, crescêramos. Uma morte gloriosa era preferível a uma existência aviltada”.

O narrador segue também o percurso de alguns colegas da escola e os seus anseios, tendo como ponto de ligação um velho camião soviético Gaz 51, o leitmotiv que culmina nas filmagens de “Milho Vermelho”, o filme de Zhang Yimou, baseado no seu livro homónimo.

De referir que esta edição tem a tradução de Vasco Gato, a partir da versão inglesa de Howard Goldblatt. O livro foi originalmente escrito para integrar a colecção “O que foi o comunismo”, da editora inglesa Seagull Books.

<Texto> Luísa Marinho

João Martins

João Martins

Autor

João Martins escreve artigos informativos sobre temas atuais e assuntos de interesse geral. O seu trabalho distingue-se por uma linguagem clara, uma estrutura organizada e uma atenção especial à qualidade das informações apresentadas. Procura tornar cada tema acessível e útil para os leitores.

Mariana Costa

Mariana Costa

Editora

Mariana Costa é responsável pela revisão e pela qualidade editorial dos conteúdos publicados no portal. Analisa a clareza, a coerência e a estrutura dos textos, garantindo que cada artigo respeite os padrões editoriais e mantenha uma comunicação consistente com os leitores.