Uma criança pergunta-nos “por que está o Pai Natal a jogar à bola no parque?”. E nós nem reparámos. Existem tantas coisas neste parque que o melhor é ir contando uma vez por dia. A TKNT deu-o a ler a uma senhora de 79 anos, a uma menina de 4 anos e a um grupo de adultos de várias idades. O resultado foi…
«Um Passeio Pelo Parque» visto por uma senhora de 79 anos. Não tem óculos de ver ao perto, guia-se pelas ilustrações para contar a história. Um original de 1977 de Anthony Browne, naquele que foi um dos seus primeiros livros infantis. A Kalandraka leva-nos agora neste passeio que é uma novidade editorial e que é novidade diária. Percebem já já o que queremos dizer. Comecemos a conhecer a história pela senhora de 79 anos
“Uma manhã, um senhor bem composto e a neta. Depois uma senhora de casaco de peles e um outro cão. Um cão castanho… é mais bonito este cão do que o outro.
Deve ser de tarde… e lá vão soltar os dois cães para correr e fazer as necessidades. Espero que apanhem os cocós e os ponham no sítio certo. Num banco do parque, os mais velhos e as duas crianças, muito educadas, ficam a descansar. Não se falam os mais velhos. Ele deve-lhe ter feito alguma”. As crianças, como todos os gaiatos, juntam-se para brincar ‘tadinhos… e há uma fonte, um jardim, baloiços, muitas árvores, um coreto e muitas brincadeiras. Está tudo feliz. Tudo feliz menos os macambúzios dos velhotes. Ao fim da tarde lá chamam pelas crianças, que vêm sujinhas de tanto brincar e vão para casa. E assim se passa um dia bem passado… no parque”.
A mesma história pelos olhos de uma criança de 4 anos. Conta a história depois de o pai lha contar minutos antes e admite algumas correcções, só algumas!
“O rato Mickey dizia adeus ao senhor e ao cão. A senhora silva (Não, Silvestre!), a senhora Silvestre passeava um cão (não, cadela) com os olhos fechados e os lábios para baixo, até que um passarinho de repente quer comer uma maçã verde… uma maçã verde gigaaaante. Os cães os meninos e todos os senhores (o senhor Silva e a senhora Silvestre)… o senhor e a senhora vão fazer um piquenique mas estão a pisar as flores ai ai ai. Uma senhora que não é Esta (aponta para a senhora Silvestre) anda a passear com um cão que é um bebé. E depois, os senhores ficam muuuito zangados no banco verde. A maçã do passarinho também é verde (folheia páginas até voltar quase ao início). O Pai Natal joga à bola e um porco anda atrás dos cães olha olha … nas árvores.(na página seguinte) Onde está os meninos?(onde estão os meninos?!) Onde estão os meninos? Estão aqui!!!! Estão escondidos a brincar às escondidas no banco onde os senhores zangados.
A Cecília (Sílvia)… mas eu quero que ela seja Cecília!(está bem) a Cecília (que é a Sílvia) brinca com o Carlos no baloiço e anda muito muito alto e depois… depois sobem às árvores e o menino fica verde. A senhora com esquilo ao pescoço olha com os lábios assim para cima zangada e o menino dá uma flor à menina. Vitória vitória acabou a história”.
A licenciada de 34 anos folheia primeiro quase as páginas todas e lê algumas partes, outras não. Vai descobrindo coisas e vai ficando mais à vontade. Graceja até Começa com título e tudo.
“Um Passeio pelo Parque….
estão dois cães aqui no banco a olhar, um para o outro (não interprete por favor. E começa a ler como Anthony Browne escreveu)
O senhor Silva e a filha Sílvia levaram o seu cão Alberto a passear. Na mesma manhã. a senhora Silvestre o seu filho Carlos tinham levado a sua cadela Vitória a passear. (volta a interpretar como se estivesse sob exame, lê algumas palavras e completa a narrativa com as ilustrações) O Carlos e a mãe moram numa casa. Foram todos até ao parque. O cão Alberto, impaciente, e a cadela Vitória tranquila para que lhe tirem a coleira. Os dois cães ficaram à solta e perseguiram-se por todo o parque. O senhor Silva numa ponta e a senhora Silvestre na outra. Sílvia e Carlos olharam um para o outro.
Engraçado! De cada vez que olho para o livro vejo coisas diferentes: árvores com olhos e boca, o Tarzan, o Robin dos Bosques, um senhora a passear um tomate ou uma maçã, não sei bem. Enquanto os cães brincavam os meninos aproximavam-se. No parque há também quatro árvores que parecem ser as estações do ano. Uma está mais despida a outra mais florida. A Sílvia foi para os baloiços e balançou-se alto, Carlos não estava tão seguro. Um jardineiro furioso enxotou os cães do canteiro. Brincaram todos no coreto, o mundo parecia feliz. Carlos apanhou uma flor e deu-a a Sílvia.
Um grupo de adultos de várias idades.
Juntos à volta do livro prontos para decifrar tudo e descobrir mais coisas alertados pelas crianças que foram brincar para o parque. Perdão… para o quarto.
Depois de ler e ver a história pelo menos três vezes, dizem ter encontrado Magritte, o arbusto em forma de senhora no passeio, Chaplin a imitar a Estátua da Liberdade.“Dá para ver que a casa da Sílvia e do senhor Silva está numa cidade com muitos prédios com escovas de dentes e flores nas chaminés. Uma salsicha espetada numa grade à porta do parque”.
“Olhem olhem, o baloiço é um lápis, um cano e tem mãos a segurar. É muito engraçado. Isto sim é uma ilustração original”
ENTÃO E A HISTÓRIA, QUEREMOS OUVIR A HISTÓRIA?
Diz a sinopse: “Um Passeio pelo Parque inicia-se como se de duas histórias paralelas se tratasse, mas que depois se unem graças à naturalidade e à inocência com que duas crianças e os seus cães travam amizade no parque, enquanto o pai de uma, Sílvia, e a mãe de outra, Carlos, não se falam nem olham até à hora de regressarem às suas respectivas casas. A falta de comunicação e o individualismo dos adultos são confrontados com a interacção progressiva das crianças e com a absoluta liberdade com que agem os seus animais de estimação.O que mais chama à atenção em “Um passeio pelo parque” – um dos primeiros livros infantis de Anthony Browne – são as suas ilustrações, plenas de detalhes e alheias à narrativa”
Diz a TKNT: O QUE ACONTECE É QUE DE CADA VEZ QUE LEMOS ESTE LIVRO HÁ «UM PASSEIO PELO PARQUE» COM PORMENORES DIFERENTES. TODOS OS DIAS É UM LIVRO DIFERENTE, COMO O PARQUE E O SEU BOSQUE ENIGMÁTICO SÃO DIFERENTES TODOS OS DIAS. E AO SENHOR E À SENHORA, AO MENINO E À MENINA, À DAMA E AO CAVALHEIRO… AOS QUE VÃO OLHAR PELA PRIMEIRA VEZ, MESMO QUE JÁ SAIBAM ALGUMAS COISAS, A TODOS GARANTIMOS: NUNCA SABERÃO TUDO. VAI UMA APOSTA? APOSTAMOS A QUÊ? – A UM PASSEIO NO PARQUE!
P.S.: Os cães não fizeram cocó no parque. Mas se fizerem e se por algum motivo foi ocultado, fique a senhora descansada que o senhor Silva e a Senhora Silvestre, apesar de mal-humorados, cumprem os deveres cívicos.
<Texto>Nuno F. Santos
João Martins
Autor
João Martins escreve artigos informativos sobre temas atuais e assuntos de interesse geral. O seu trabalho distingue-se por uma linguagem clara, uma estrutura organizada e uma atenção especial à qualidade das informações apresentadas. Procura tornar cada tema acessível e útil para os leitores.
Mariana Costa
Editora
Mariana Costa é responsável pela revisão e pela qualidade editorial dos conteúdos publicados no portal. Analisa a clareza, a coerência e a estrutura dos textos, garantindo que cada artigo respeite os padrões editoriais e mantenha uma comunicação consistente com os leitores.